Greeting card for the Japanese New Year's celebration (2013 - the Year of the Snake). Text meaning (from right to left). The first two columns from the right: 新年あけましておめでとうございます 'Congratulations on the New Year'. The next four columns: 昨年中は大変お世話になりありがとうございました。 'Thank you for all your hard work (great help) during the past year'. 今後ますますのご活躍をお祈りいたします。I pray (I hope) for your increasingly efforts (= favours) towards me (us) in the future. The last column: Gantan = 'New Year's Day'.

Sender Details:


Receivers: 1/5


Ecard Title

Ecard Message


Send the ecard:

Codul de securitate

The receiver doesn't speak english? Choose a display language from the list below: